Numbers 14:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaaka palo ya malatsi a lo tswang go tlhola lefatshe ka one, e bong malatsi a a 40, letsatsi lengwe le lengwe le tlaa emelwa ke ngwaga, mme lo tlaa rwala ditshiamololo tsa lona, e bong ka dinyaga di le 40, lo tlaa itse go tlhanoga ga me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo tla belega tsiamologo tsa lona ka nyaga li forte, kaha paloñ ea malatsi a lo loa keleka lehatsi ka aona, eboñ malatsi a forte, ñuaga moñue go lebana le letsatsi leñoe, mi lo tla itse pushulosho ea me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane palo ya matsatsi ao o hlotsego naga ka ona, matsatsi a masomenne, letsatsi le lengwe le le lengwe ka ngwaga, o tla rwala molato wa gago ka nywaga e masomenne,’ le o tla rwala diphoso tsa gago lentsu la ka.

Tswana Setswana 1970

Ka fa palong ya malatsi a soma mane a lo tswang go tlhola lefatshe ka ona, – lo tla rwala ditshiamololo tsa lona dinyaga di le 40 gore lo tle lo itse ka fa ke emelanang le lona ka teng.’