Numbers 20:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bana ba Iseraele ba mo raya ba re: “Re tlaa tlhatloga ka tsela e kgolo fela, mme fa re nwa metsi a gago, nna le dikgomo tsa me, foo ke tlaa go naya madi a one; ntesa fela ke ralale ka dinao, ke sa dire sepe se sele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bana ba Yeserele ba ba raea, Re tla ea ka tsela e ’mheru: mi ha re noa ga metse a lona le khomu tsa rona li a noa, ereha gona re tla a lehañ: re tla ralala ka linao cosi, esiñ go riha sepe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bana ba Baiseraele ba re go yena: “Re tla rotoga ka tsela e kgolo; ge nna le dikgomo tsa ka re nwa metsi a gago, ka tla a lefa; Ka tla no, ntle le go dira selo se sengwe, go feta ka maoto a ka.

Tswana Setswana 1970

Baiseraele ba be ba ba raya ba re: “Re tla ralala fela ka tsela e kgolo, mme fa re ka nwa metsi a lona, le diruiwa tsa rona, re tla a lefa. Kana ga re batle sepe fa e se go ralala ka dinao fela.”