Numbers 21:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mma ke ralale lefatshe la gago; ga re ketla re fapogela mo lotlhagareng kgotsa mo tshimong ya mafine; ga re ketla re nwa metsi a didiba; re tlaa feta ka tsela e kgolo ya kgosi go tsamaya re fapaanya molelwane wa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

’Ma re ralale hatsi ya gago: Ga re kitla re hapogela maoteñ, khotsa mo masimoñ a movina; ga re kitla re noa metse a liriba: re tla ea ka tsela ea khosi, re tsamaea re khabaganya moleloane oa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

E re ka fete nageng ya gago; re ka se nwe metsi a sediba, eupsa re tla sepela tseleng e phagamego ya kgosi go fihlela re feta mollwaneng wa Gago.

Tswana Setswana 1970

“Nte re ralale lefatshe la gago. Ga re nke re fapogela masimong gongwe masimong a moweine le e seng go nwa metsi a didiba; re tla tsamaya ka tsela ya kgosi go ya re be re fetse go ralala naga ya gago.”