Numbers 22:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Balaame a raya moengele wa ga Jehofa a re: “Ke leofile, gonne ga ke a ka ka itse fa o eme mo tseleng go nkganela, jaana ka re fa go sa go itumedise, ke tlaa boela kwa morago kwa gae.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Balame a raea moengela oa ga Yehova, Ki leohile; gone ga kia ka ka itse ha u eme go ’nkhatlantsa mo tseleñ: mi yana, ha e le boshula mo maitloñ a gago, ki tla boea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Balaame a re go morongwa wa Jehofa: “Ka paletswe; gobane ka be ka sa tsebe gore o eme tseleng kgahlanong le nna; ka moka ka tla boa go wena ge o sa nthate.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Bileame a raya moengele wa Morena a re: “Ke leofile ka gonne ke ne ke sa itse, fa o ne o eme mo tseleng go nthibela. Jaanong he, fa go le bosula mo matlhong a gago, nte ke boe.”