Numbers 22:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ke a go rapela, o tlo o tle jaana, o mphutsetse batho ba, gonne ba nonofile bobe bogolo go nna, e tlaa re gongwe ke ba fenye, ke ba kgemethe, ke ba leleke mo lefatsheng, gonne ke a itse go re yo o mo segofatsang o segofetse, mme yo o mo hutsang o hutsegile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A ko u tle yana, ’nthogela bathu ba; gone ba ’nnonohetse: ekare khotsa ka nonoha go ba khemetha go ba leleka mo lehatsiñ: gone kia itse, o tsegaharicoe eo u mo tsegahatsañ, mi o rogiloe eo u mo rogañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Etlang o mpholosetse setshaba se; gobane di mpheta ka boima; mohlomong ka tla fenya, gore re ba fenye, ra ba raka nageng; gobane ka a tseba gore yo a segofatsago o a segofatswa, le yo a llago ka lesope.

Tswana Setswana 1970

Jaanong he, a ko o tle, o nkhutsetse morafe oo, gonne o thata bogolo go nna; ka gongwe nka kgona go o fenya le go o leleka mo lefatsheng. Gonne ke itse gore yo ò mo tshegofatsang o tshegofaditswe, mme yo ò mo hutsang o hutsitswe.”