Numbers 23:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Balaame a raya Balake a re: “Ema fa tshupelong ya gago e e fisiwang, nna ke tlaa tsamaya; e tlaa re gongwe Jehofa a tle go kopana le nna; le fa e le eng se o se ntshupetsang ke tlaa se go bolelela.” Mme a palama thota e e lobala fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Balame a raea Balake, Ema ha cupeloñ ea gago ea phisho, mi ki tla ea: etlare khotsa Yehova o tla tla go ’nkhatlantsa: mi se o se ’mpon-tsañ ki tla se gu bulelela. Mi a ea heloñ ga gorimo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Balaame a re go Balaka: “Ema kgauswi le mollo wa gago, ka tla sepela. Mohlomong Jehofa o tla nkganetsa; Ka moka a rotoga.

Tswana Setswana 1970

Bileame a ba a raya Balake a re: “Sala o eme fa setlhabelong sa phiso sa gago, ke rata go ya fale. Go gongwe Morena o tla kgatlhana le nna. Mme se o tla se mpontshang ke tla se go itsise.” A ba a ya kwa thoteng e e iphotlhereng go botsa Modimo.