Numbers 23:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A bua ka setshwantsho sa gagwe a re: “Balake a tswa go ntsaya kwa Arame; kgosi ya Moabe e ntshotse kwa dithabeng tsa botlhabatsatsi, a re: ‘Ntlo, o mphutsetse Jakobe, ntlo, o bopele Iseraele.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a tlaba seane sa gague, mi a re, Balake, khosi ea Moaba, o ’nntsi-tse kua Arama, go coa thabeñ tsa Iseta, a re, Tla, u ’nthogele Bayakoba, mi tla u cararegele Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tsea seswantsho sa gagwe a re: “Balaka kgosi ya Moaba o ntlisitse go tswa Siria dithabeng tsa ka bohlabela, a re: “Tloo, o pholose Jakobe, o tle o pholose Baiseraele.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Bileame a tlhaba loboko lwa gagwe a re: “Balake o romile go ntsaya kwa Siria, kgosi ya Moabe ya mpitsa ke le kwa dithabeng tsa botlhabatsatsi ya re: ‘Tlaya o nkhutsetse Jakobe, tlaya o roge Iseraele!’