Numbers 24:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bogale jwa ga Balake jwa tukela Balaame, mme a opanya diatla tsa gagwe. Balake a raya Balaame, a re: “Ke go biditse ka re o tle go hutsa baba ba me, bona, o ba segofaditse fela ka dipaka tse tharo tse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bogale yoa ga Balake yoa tukela Balame, mi a opanya liatla tsa gague: mi Balake a raea Balame, Ki gu biritse go roga baba ba me, mi bona, u ba tsegahaleritse rure ka loa boteri.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Balaka a galefela Balaame, a mo hlaba diatla. Balaka a re go Balaame: “Ka go biditse gore o roga manaba a ka, le o ba segofaditse ka makga a mararo.”

Tswana Setswana 1970

Ya ba gona Balake a tukelang Bileame bogale, a ithwala megono. Balake a raya Bileame a re: “Ke go biditse gore o hutse baba ba me, mme bona, o setse o ba tshegofaditse gararo.