Numbers 32:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moše a ba raya a re: “Fa bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene ba kgabaganya Joretane le lona, e bong monna mongwe le mongwe yo o tlhomeletseng tlhabano fa pele ga Jehofa, mme lefatshe le fenyega fa pele ga lona, foo lo ba neye lefatshe la Gileate go nna boswa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Moshe a ba raea, Ere ha bana ba ga Gade le bana ba ga Rubene ba khabaganya Yoredane le lona, moñue le moñue a tlomeletse tlabano, ha pele ga Yehova; mi lehatsi le heñoa ha pele ga lona; erehe gona lo ba nelañ boshua hatsi ya Gileada.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Moše a re go bona: “Ge barwa ba Gada le barwa ba Rubeni ba tshela noka ya Jorodane le lena, banna ka moka bao ba itlhamilego ba tla kokobetswa pele ga Jehofa, le naga e tla buswa pele ga lena; ba ba nea naga ya Gileade gore e be thoto.

Tswana Setswana 1970

Moše a ba raya a re: “Fa Bagate le Barubene ba ka tshela Joretane le lona, ba tlhomeletse ntwa botlhe fa pele ga Morena, lefatshe la ba la thopiwa ke lona, gona lo ba nee lefatshe la Gileate go nna boswa.