Numbers 33:54 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo rue lefatshe ka taolo ya bola, ka fa ditshikeng tsa lona; ba ba leng bantsi lo ba neye boswa bo le bogolo, ba ba leng bannye lo ba neye boswa bo le bonnye; kwa bola bo laolelang motho gone, e nne gone ga gagwe; lo rue ka fa ditsong tsa borraeno.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lo rue lehatsi ka kelero kaha tsikeñ tsa lona: ba bantsi lo ba intsihaletse boshua, mi ba banye lo ba nyahaletse boshua: boshua yoa moñue le moñue bo tla na kua kelero e mo kaelañ gona; lo rue kaha licoñ tsa bo‐rra enu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le arola naga yeo e le bohwa ka matengwa go ya ka meloko ya lena; yo o ka mo neago bohwa bjo bogolo, o tla mo nea bohwa bjo bogolo; bohwa bja motho yo mongwe le yo mongwe bo tla ba lefelong leo bontsi bja gagwe bo welago go lona; le tla e ja bohwa melokong ya borakgolokhukhu ba lena.

Tswana Setswana 1970

Lo abelwe lefatshe ka tengwa ka fa ditshikeng tsa lona; tse dikgolo lo di nee naga e kgolo, tse dinnye lo di nee naga e potlana. Kwa tengwa e welang motho gona, a gona e nne boswa jwa gagwe. Lo abelwe boswa ka fa ditsong tsa borraalona.