Numbers 5:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a monna a ise mosadi wa gagwe kwa moperesiting, a ise seremololo sa mosadi nae, kgaogano ya bosome ya emere ya boupe jwa barele; a se ka a thela lookwane mo go yone le fa e le go baya lebano mo go yone, gonne ke tshupelelo ya boupe ya lefufa, tshupelelo ya boupe ya morafolo; ke se se gakololang motho boikepo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Erehe gona monona o tlisañ mosari oa gague moperisetiñ, mi a a mo tlisetse cupelo ea gague nae, kabo ea bo‐ten ea efa ea bupi yoa barele; a a si thele loukuane go yona, le esiñ go baea libano go yona; gone ki cupelo ea lehuha, le cupelo ea segopoco, e e goporisañ tsiamologo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka monna yoo a tlise mosadi wa gagwe go moperisita, a tlisetse sebego sa gagwe go karolo ya lesome ya efa ya bupi bjo bobotse; a se ka a e tshela mafura, a se ka a e tshela diorelo; gobane ka sebego sa boithatelo, sebego sa segopotso seo se gopolago bokgopo.

Tswana Setswana 1970

Gona a monna a ise mosadi wa gagwe kwa go moperesiti, a be a ise neo ya tshupelo ya mosadi e e batlegang ka ntlha ya gagwe, e bong karolo ya lesome ya efa ya bupe jwa garase; a se ka a tshela lookwane mo go jona, le e seng go baya tsa maswalo mo go jona; gonne ke tshupelo ya dijo ya lefufa, ke tshupelo ya go gakolola e e gopotsang Modimo molato.