Numbers 5:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A moperesiti a ikanise mosadi, a reye mosadi, a re: ‘A e re fa go se na monna ope yo o robetseng nao, e re fa o sa fapogela kwa lesweng, o le mo seatleng sa monna wa gago, o gololege mo metsing a a botlhoko a, a a dirang phutso.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a moperiseti a mo ikanise, a ree mosari, Ha u sa relelele monona oa gago, le go itsekololoa ka go lala le monona eo moñue, u gololoe mo metseñ a a galakañ ua, a a rogisañ:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moperisita o tla mo hlapanya, a re go mosadi: “Ge e ba go se na motho yo a robalago le wena le o se wa itshilafatsa le monna le ge e le ofe, gona o tla lokologa metsing a a babago a thogako.”

Tswana Setswana 1970

Moperesiti a be a ikanele mosadi, a mo ree a re: Fa monna yo mongwe a sa lala nao, o sa fapoga ka itshekologo ka go thelelela monna wa gago, gona metsi a a tlholelang motho botlhoko ga a kitla a go direla petso.