Numbers 5:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re a sena go nosa mosadi metsi, foo go tlaa dirala, gore, e tlaa re fa a leswefetse, ga a diretse monna wa gagwe tlolo, metsi a a dirang phutso a tlaa tsena mo go ene, a tlaa fetoga a nna botlhoko, mme mpa ya gagwe e tlaa buduloga, le serope sa gagwe se tlaa tlhorega; mme mosadi o tlaa nna phutso mo bathong ba ga gabo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala a sina mo nosa ka metse ua, ha a itsekologile, a leohetse monona oa gague, metse ua a a rogisañ a tla tsena go ena, a galakahala, mi empa ea gague e tla ruruga, mi rope sa gague se tla tlorega, mi mosari eo, o tla na thogo mo bathuñ ba gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a ka mo silafatsa, monna wa gagwe a otswa, gona metsi ao a bakago thogako a tla tsena ka go yena, a baba, popelo ya gagwe e tla ruruga, matsoba a gagwe a tla tswa a bola. Mosadi yoo e tla ba thogako gare ga setshaba sa gabo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e tla re fa a sena go mo nosa metsi, fa mosadi a iitshekolotse a diretse monna wa gagwe ka boikanyologo, gona metsi a a tlholang botlhoko a tla tsena mo go ene go dira botlhoko jo bo galakang, mme mpa ya gagwe e tla buduloga le letheka la gagwe le tla tlhorega, mme mosadi yoo o tla nna sekao sa thogako mo morafeng wa ga gabo.