Philemon 1:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ga ke na go dira sepe kwa ntle ga mogopolo wa gago; gore molemo wa gago o se ka wa nna jaaka e kete o a o patelediwa, mme gore o nne wa go itatola ga pelo ya gago fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki gane go riha sepe ha e si ka go rata ga gago; gore tihelo ea molemo ea gago e si ne kaha kholeloñ, mi e ne ka go rata.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme ke ne ke sa batle go dira jalo ke sa dumalana nao. Ke ne ke sa batle gore o nne pelonomi gonne o ne o tshwanetse go nna jalo mme ke ka gore o ne o batla go nna pelonomi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ka ntle le kwesiso ya gago nka se dire selo; gore mohola wa gago e be e ka se be, bjalo ka ge eka ke go tswa go go nyakega, eupsa ka go rata.

Tswana Setswana 1970

Mme ke ne ke sa rate go dira sepe kwa ntle ga tetlelelo ya gago, gore molemo wa gago o se dirafale jaaka e kete ke ka pateletso, mme e nne ka pelotshweu.