Philemon 1:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

e sa tlhole e le motlhanka, mme go gaisa motlhanka; e le mokaulengwe yo o rategang thata mo go nna, bogolo jang mo go wena, mo nameng le mo Moreneng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yana esiñ yaka motlañka, mi a ne bogolu go motlañka, ki mokauleñue eo o rategañ, mi bogolu go ’na, mi bogolu yañ go uena mo nameñ, le mo Moreneñ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

e sa tlhole e le motlhanka fela, mme a le mongwe yo o botoka, mokaulengwe yo o rategang, segolo jang mo go nna. Jaanong le wena o tlaa go solegela molemo thata, gonne ga se motlhanka fela mme gape ke mokaulengwe wa gago mo go Keresete.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

E sego bjale bjalo ka mohlanka, eupsa go feta mohlanka, ngwaneso yo a rategago, kudukudu go nna, eupsa go feta gakaakang go lena nameng gotee le Moreneng?

Tswana Setswana 1970

e sa tlhole e le motlhanka, mme e le yo o gaisang motlhanka, e le mokaulengwe yo o rategang; ke wa me tota, mme bogolo ke wa gago ka fa nameng le mo Moreneng.