Philippians 1:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

fela jaaka go ntshiametse, gore ke nne ke lo gopole jalo lotlhe, gonne ke na le lona mo pelong ya me, ka lotlhe lo tlhakanetse tshegofatso le nna mo dikgolegong tsa me, le mo go femeleng Mafoko a a Molemo, le mo go a tlhomamiseng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yaka go siame go ’na go ikutlua ga lona lotle yalo, gone ki na le lona mo peruñ ea me, mo kholegoñ tsa me, le mo ikarabeloñ, le mo tlomamishoñ ea evangelio, ka lo le baaberoi ba tsegohaco ea me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go ntshiametse jang go ikutlwa jaaka ke ikutlwa kaga lona, gonne lo na le bonno jo bo faphegileng mo pelong ya me. Re abelanye masego a Modimo rotlhe, fa ke le mo kgolegelong le fa ke dule, ke femela boammaaruri ebile ke bolelela ba bangwe kaga Keresete.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go etsa ge e le mo go swanetsego gore ke nagane ka lena ka moka, ka gobane ke na le lena pelong ya ka; ka ge bobedi ditlemong tsa ka gotee le go sireletsa le go tiisetsa Ebangedi, ka moka ga lena le abela kgaugelo ya ka.

Tswana Setswana 1970

jaaka go ntshwanetse go nna le kgopolo eo ka ga lona lotlhe, ka lo le mo pelong ya me; gonne lotlhe lo tlhakanetse bopelotlhomogi le nna ke le mo kgolegong, ke emela Efangele, ke e tlhomamisa.