Philippians 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

gore lo nne ba ba se nang molato, le ba ba bokgwabo, lo le bana ba Modimo ba ba se nang bogole mo gare ga losika lo lo kgopo le logwadi, ba lo bonalang mo go bone jaaka masedi mo lefatsheng;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gore lo si ne le molatu, lo ne tsiamo, bana ba Morimo ba ba sa buelegeñ, mo gareñ ga losika loa cokamo, le loa khañ, lo lo phatsimañ mo go lona yaka maseri mo lehatsiñ;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

gore ope a se ka a lo bona molato. Lo tshwanetse go tshela lo le phepa, matshelo a a phepa jaaka bana ba Modimo mo lefatshing le le lefifi le le tletseng batho ba ba kgopo le logwadi. Phatsimang mo go bone lo le masedi a lefatshe,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

E le gore le be bao ba se nago bosodi le bao ba se nago kotsi, bana ba Modimo, le se ke la kgalemelwa, gare ga setshaba se se kgopamego le se se kgopamego, seo gare ga sona le phadimago bjalo ka mabone lefaseng;

Tswana Setswana 1970

gore lo nne lo se na molato, lo le bopeloephepa le bana ba Modimo ba ba sa nyatsegeng mo gare ga batho ba ba kgopo le tshokamo, ba lona lo phatsimang mo go bone jaaka dinaledi mo lefatsheng;