Philippians 2:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka gopola gore ke tshwanetse go roma kwa go lona Epaferodito wa mokaulengwe, le modiri ka nna, le motlhabani ka nna. Yo e leng morongwa wa lona, le yo o ntirelang mo go tlhokeng ga me;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki kaeile ha e le cuanelo go lo romela Epaferodito, mokauleñue oa me, le moriheri le ’na, le motlabani le ’na, moroñoi oa lona, le moriheribotloko yoa me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka lobakanyana ka gopola gore ke tshwanetse go busetsa Epaforodito gape kwa go lona. Lo mo rometse go nthusa mo go tse ke di tlhokang; nna le ene re ntse re le bakaulengwe tota, re dira re bile re le batlhabani mmogo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le ge go le bjalo ke ile ka bona go swanetse go le romela Epafrodito, ngwaneso, le modirisani wa ka, le masole-gotee le wena, eupsa e le motseta wa lena le yo a bego a hlankela dinyakwa tsa ka.

Tswana Setswana 1970

Le gona ke fitlhetse e le tshwanelo go busetsa Epafrodito kwa go lona, mokaulengwe le mothusi wa me le motlhabani-ka-nna, yo e leng morongwi wa lona le montlamedi ka tse ke di batlang.