Philippians 2:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ruri o ne a lwala, a ba a nna gaufi le go swa; mme Modimo wa mo utlwela botlhoko; mme e seng ene esi, e leng le nna gore ke se ka ka bona bohutsana bo tlhatlaganye le bohutsana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi rure o la a bobola a riha gauhe le loshu; mi Morimo o mo utluetse botluku; mi esiñ ena esi, mi e le le ’na, gore ki si ne bohutsana mo bohutsaneñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka boammaaruri o ne a lwala; tota le gone o batlile go swa. Mme Modimo o ne wa mo tlhomogela pelo mmogo le nna, wa se ka wa letla gore ke nne le bohutsana jo, mo godimo ga dilo tsotlhe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane o be a babja go fihla lehung, eupsa Modimo o ile a mo gaugela; e sego go yena feela, eupsa gape le go nna, gore ke se ke ka ba le manyami godimo ga manyami.

Tswana Setswana 1970

O ne a lwala tota, e bile a le gaufi le go swa. Mme Modimo o mo utlwetse botlhoko, mme e seng ene fela, le nna o nkutlwetse botlhoko gore mahutsana a me a se ka a tla a tlhomaganye.