Philippians 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone bagaetsho ba ba rategang, le ba ba tlhologeletsweng boitumelo jwa me, le serwalo sa me, ka re, baratwa ba me, emang ka tlhomamo jalo mo Moreneng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

KI gona, bakauleñue ba me, ba ba rategañ, ba ba tlologeleloañ segolu, lo boitumelo yoa me, le seroalo sa bogosi sa me, baratoi, emañ yalo ka tlomamo mo Moreneñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bakaulengwe ba me ba ba rategang, ke a lorata ebile ke tlhwaafaletse go lo bona, gonne lo boitumelo jwa me le tuelo ya ditiro tsa me. Ditsala tse di rategang, nnang boammaruri mo Moreneng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, bana beso bao ba rategago le bao ba ntlhologelago, lethabo la ka le mphapahlogo wa ka, ema ka go tia kudu Moreneng, baratiwa ba ka ba rategago.

Tswana Setswana 1970

Ka moo he, emang jalo mo Moreneng ka tlhomamo, lona bakaulengwe ba ka ba ba rategang, ba ke lo tlhologeletsweng, ba lo leng boitumelo jwa ka le serwalo sa ka, lona baratwi.