Proverbs 30:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E mang yo o tlhatlogetseng legodimong, a ba a fologa? E mang yo o huparetseng diphefo mo matsweleng a gagwe? E mang yo o bofeletseng metsi mo seaparong sa gagwe? E mang yo o tlhomamisitseng dikhutolo tsotlhe tsa lefatshe? E mang leina la gagwe, le leina la ga morwawe e mang fa o itse?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

E mañ eo o tlatlogetseñ kua legorimoñ, khotsa a hologa? e mañ eo o huparetseñ pheho mo macuileñ a gague? e mañ eo o bohileñ metse aotle mo seaparoñ? e mañ eo o tlomamisitseñ likhutlo cotle tsa lehatse? leina ya gague e mañ; mi leina ya moroaue e mañ; ha u le itse?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka mang yo a rotogetsego legodimong goba yo a theogilego? ka mang yo a ilego a kgobokatsa phefo ka difihla tsa gagwe? ka mang yo a phuthetsego metsi ka seaparo? ka mang yo a tiisitsego mafelo ka moka a lefatshe? Leina la gagwe ka mang, le leina la morwa wa gagwe ka mang, ge o tseba?

Tswana Setswana 1970

Go tlhatlogetse mang kwa legodimong a ba a boa? Ke mang yo o huparetseng phefo ka diatla tsa gagwe? Ke mang yo o bofeletseng metsi mo kobong? Ke mang yo o tlhomamisitseng dikhutlo tsotlhe tsa lefatshe? Leina la gagwe ke mang? Leina la Morwawe ke mang? Nkarabe, fa o itse tseo.”