Psalms 123:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bonang, jaaka matlho a batlhanka a tle a lebe seatla sa mong wa bone; jaaka matlho a lelata a tle a lebe seatla sa mohumagadi wa lone; jalo matlho a rona a leba Jehofa Modimo wa rona, a ba a tle a re utlwele botlhoko.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, yaka maitlo a batlañka a leba mo atleñ tsa barena ba bona; yaka maitlo a mohula a le mo atleñ sa mohumagari oa gague; maitlo a rona le aona antse yalo go Yehova Morimo oa rona; go tlo go tsamaee a re utluele botluku.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bona, bjalo ka ge mahlo a bahlanka a lebelela diatleng tsa beng ba bona, bjalo ka mahlo a mohlanka wa mosadi a lebeletse seatleng sa mong wa gagwe; ka baka leo mahlo a rena a lebeletse Jehofa Modimo wa rena, gore a re gaugele.

Tswana Setswana 1970

Bona, matlho a rona a lebile Morena, Modimo wa rona, go ya a be a re tlhomogele pelo, jaaka matlho a batlhanka a lebile diatla tsa beng ba bona le jaaka matlho a lelata a lebile seatla sa mohumagadi wa lone.