Revelation 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Nna Johane, mogalona, le yo ke tlhakanetseng le lona pitlagano ya ga Jesu, le bogosi, le bopelotelele jwa gagwe, ke ne ke le mo setlhakeng se go tweng Patemose, ka ntlha ya lefoko la Modimo le tshupo ya ga Jesu.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

’Na Yohane, eo ki leñ mokauleñue oa lona, le molekane mo pogishoñ, le mo bogosiñ, le bopelutelele yoa ga Yesu Keresete, ki le ki le mo sekiriñ se se birioañ Patamosa, ka ntla ea lehuku ya Morimo, le ka ntla ea cupo ea ga Yesu Keresete.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke nna, mokaulengwe wa lona Johane, yo ke tlhakanetseng pitlagano le lona, yo ke lo kwalelang lokwalo lo. Le nna ke abalana le lona bopelotelele jo Jesu o re bo nayang, ebile re tlaa tlhakanela Bogosi jwa gagwe! Ke ne ke le mo setlhaketlhakeng sa Patemosa, ke kobetswe teng ka ntlha ya go rera Lefoko la Modimo, le go bolela se ke se itseng kaga Jesu Keresete.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nna Johane, yo gape e lego ngwaneno le modirisani wa gago masetlapelong le mmusong le tlaisego ya Jesu Keresete, ke be ke le sehlakahlakeng seo se bitswago Patmose ka baka la lentsu la Modimo le ka baka la bohlatse bja Jesu Keresete.

Tswana Setswana 1970

Nna Johane, morwa-rraalona, yo o tlhakanetseng le lona pitlagano le puso le boitshoko mo go Jesu, ke ne ke le mo setlhakatlhakeng se se bidiwang Patemose ka ntlha ya Lefoko la Modimo le ka ntlha ya go supa ka ga Jesu.