Revelation 10:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka ya kwa moengeleng, ka mo raya ka re, a nneye lokwalonyana loo. Mme a nthaya a re: “Lo tseye, o lo je o lo swetse; lo tlaa fetola mala a gago a nna bogalaka, mo ganong la gago lo tlaa nna monate jaaka dinotshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ea go moengele, mi ka mo raea, ’Naea bukana. Mi a ’nthaea, E cule, u e ye u e uetse; mi e tla galakisa mpa ea gago, mi e tla na botse mo molomoñ oa gago yaka linotse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo ka mo atamela ka mo kopa go nneela lokwalo. Mme a nthaya a re, “Ee,” lo je, “lwa ntlha lo tlaa utlwala jaaka dinotshe, mme fa o lo metsa, lo tlaa dira mpa ya gago bogalaka!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ya go morongwa ka re go yena: Mphe puku ye nnyane. Lea re go nna: E tsee o e je; e tla dira gore mpa ya gago e baba, eupsa molomong wa gago e tla ba bose bjalo ka todi ya dinose.

Tswana Setswana 1970

Ka ya kwa moengeleng, ka mo raya ka re, a nnee lokwalonyana loo. A nthaya a re: “Lo tsee, o lo je, o lo fetse; lo tla go segisa mala, mme mo leganong la gago lo tla nna botshe jaaka dinotshe.”