Revelation 12:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka utlwa lentswe le legolo mo legodimong le re: “Gompieno go tsile poloka, le thata, le bogosi jwa Modimo wa rona, le taolo ya ga Keresete wa one; gonne mopateletsi wa bakaulengwe ba rona, yo o ntseng a ba pateletsa fa pele ga Modimo wa rona motshegare le bosigo, o piriganyeditswe kwa tlase.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka utlua koru e kholu e re mo legorimoñ, Yana go tlile puluko, le thata, le bogosi yoa Morimo oa rona, le thata ea ga Keresete oa ona; gone molatuhatsi oa bakauleñue ba rona, eo o ba latuharitseñ ha pele ga Morimo oa rona tsatsi le bosigo, a rigecoe ha hatse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka utlwa lentswe le goela kwa godimo le kgabaganya magodimo le re, “Go diragetse kwa bofelong! Poloko ya Modimo le nonofo le puso, le taolo ya ga Keresete Morwa one gompieno di tsile; gonne mopateletsi wa bakaulengwe ba rona o latlhetswe kwa lefatsheng a tswa mo legodimong, yo o ntseng a ba pateletsa bosigo le motshegare fa pele ga Modimo wa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Leka kwa lentsu le legolo legodimong le re: Bjale pholoso le maatla le mmuso wa Modimo wa rena le maatla a Keresete wa gagwe di tlile, ka gobane molatofatsi wa bana babo rena o lahlilwe fase, yo a ba latofaditsego pele ga Modimo wa rena, letsatsi le bosego.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ke utlwa lentswe le legolo mo legodimong le re: “Jaanong pholoso le thata le puso ke tsa Modimo wa rona, le thata ke ya Motlodiwa wa ona; ka gonne molatofatsi wa bakaulengwe ba rona yo o ba latofatsang fa pele ga Modimo wa rona bosigo le motshegare o digilwe.