Revelation 14:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka utlwa lentswe le le tswang legodimong le re: “Kwala, o re: Go sego baswi ba ba swelang mo Moreneng, go simolola fano le go ya pele. “Ee,” go bua Mowa, “gore ba bone tapologo mo letsapeng la bone; gonne ditiro tsa bone di ba setse morago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka utlua koru e ’nthaea e coa mo legorimoñ, Kuala, Go tsegoharicoe bashui ba ba shuelañ mo Moreneñ, ga yana; E, go bua Moea, gore ba ikhutse mo tiheloñ tsa bona; mi tiho tsa bona lia ba latela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka utlwa lentswe le tswa mo magodimong le re, “Kwala se: kwa bofelong lobaka lo fitlhile lwa gore baswela-tumelo ba tsene mo tuelong ya bone e e tletseng. Ee, go bua Mowa wa re, ba sego thata, gonne jaanong ba tlaa ikhutsa mo matsapeng a bone le diteko, gonne ditiro tsa bone tse di molemo di ba sala morago go ya legodimong!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka kwa lentsu le le tswago legodimong le re go nna: Ngwala: Go lehlogonolo bahu bao ba hwago Moreneng go tloga bjale go ya pele. Mme mediro ya bona e ba latela.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ke utlwa lentswe le tswa kwa legodimong le re: “Kwala o re: Go sego baswi ba ba swelang mo Moreneng go tloga jaanong.” Mowa o a re: “Ee, ba tla bona boikhutso morago ga matsapa a bone; ka gonne ditiro tsa bone di ba setse morago.”