Revelation 14:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moengele yo mongwe a tswa fa sebesong, e bong yo o nang le taolo mo molelong; mme a tlhaeletsa yo o tshotseng thipa e e bogale ka lentswe le legolo, a re: “Ntshetsa thipa ya gago e e bogale kwa ntle, o phuthe masitlha a mofine wa lefatshe; gonne difine tsa jone di budule thata.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moengele eo moñue a coa mo aletareñ, eo o nañ le thata go laola molelo; mi a biletsa ka pico e kholu go ena eo o nañ le sekela se se bogale, a re, Tsenya sekela se se bogale sa gago, mi u sege marose a tsimo ea movine a lehatse; gone marose a yeona a burule.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Gone fela foo moengele yo o nang le nonofo ya go nyeletsa lefatshe ka molelo, a tlhaeletsa moengele yo o neng a tshotse thipa a re, “Dirisa thipa jaanong go kgaola masitlha a mofine wa lefatshe, gonne a budule sentle go sekisiwa.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morongwa yo mongwe a tswa aletareng, a na le maatla a mollo; lea goeletsa ka mokgosi o mogolo go yo a bego a na le sekele ye bogale, lea re: Tsenya sekele ya gago ye bogale, o kgoboketse dihlopha tsa morara wa lefase; gobane morara wa gagwe o butswitsego ka mo go phethagetsego.

Tswana Setswana 1970

Moengele yo mongwe a tswa kwa aletareng, a na le thata mo molelong, a tlhaeletsa yo o tshotseng thipa e e bogale a re: “Tsenya thipa e e bogale ya gago, o kgaole masitlha a moweine wa lefatshe, ka gonne maungo a ona a budule.”