Revelation 17:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Sebatana se o se bonyeng se ne se leyo, mme ga se tlhole se leyo; se tloga se tlhatloga mo moleteng o o se nang bolekeletso, se ya tatlhegong. Ba ba agileng mo lefatsheng ba tlaa gakgamala, e bong bone ba e sa leng ka lefatshe le thaiwa, maina a bone a se kang a kwalwa mo lokwalong lwa botshelo, ba tlaa gakgamala mogang ba bonang sebatana, ka fa se ne se le yo ka teng, se se tlhole se le yo, e bile se tloga se tla.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Se se tserileñ se u se bonyeñ se le se leeo, mi se sieo; mi se tla coa mo moleteñ o o sa khutleñ, mi se ea tsenyegoñ; mi ba ba agileñ mo lehatsiñ ba tla gakhamala, ba maina a bona a sa kualoeñ mo bukeñ ea botselo ka motheo oa lehatse, ka ba bona se se tserileñ se se le se leeo; mi se sieo, le mororo se leeo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Sebatana se se ne se tshela mme jaanong ga se tlhole se tshela. Le fa go ntse jalo se tlaa tloga se tswa mo moleting o o senang bolekanngo se ya kwa tatlhegong ya bosakhutleng; mme batho ba lefatshe, ba maina a bone a sa kwalwang mo Lokwalong lwa Botshelo pele ga tshimologo ya lefatshe, ba tlaa akabadiwa ke go tla ga sone, morago ga se sena go swa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Sebata seo o se bonego se be se le gona e bile ga se gona; ba tla rotoga ka sekoting, ba ya tshenyegong; lebadudi ba lefase ba tla makala gore ke bomang bao maina a bona a sa kago a ngwalwa ka pukung ya bophelo go tloga mathomong a lefase, ge ba bona sebata seo se bego se le gona, lese se gona, eupsa se sa le gona.

Tswana Setswana 1970

Sebata se o se bonyeng, se ne se le teng, mme jaanong ga se tlhole se le teng; mme se tla tlhatloga mo moleteng o o se nang bolekanngo, se ya kwa tatlhegong. Foo ba ba agileng mo lefatsheng, ba maina a bone a sa kwalwang mo lokwalong lwa bophelo go tswa tlholegong ya lefatshe, ba tla gakgamala, fa ba bona sebata gore se ne se le teng, mme ga se tlhole se le teng, mme se tla nna teng gape.