Revelation 18:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

di emetse kgakala, ka go boifa tlhokofatso ya gagwe, di re: “Ija! Ija! We! A motse wa mogolo! Babilone motse o o thata! Gonne tshekiso ya gago e fitlhile ka nako e le nngwe fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Li emela khakala, ka poiho ea botluku yoa ona, li re, Au, au, motse o mogolu, Babelone, motse o o thata! gone tsekisho ea gago e tlile ka oura o le moñue hela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ba tlaa emela kgakala, ba roroma ka poifo ebile ba lelela kwa godimo ba re, “Ijoo, Babelone, motse o mogolo! Tshekiso ya gagwe e tsile ka nako e khutshwane.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ema a le kgole ka baka la go boifa tlhokofatso ya gagwe lea re: Go madimabe, motse o mogolo wa Babele, motse woo o matla! gobane kahlolo ya gago e tla ka iri e tee.

Tswana Setswana 1970

di ntse di emetse kgakala, ka di boifa go tlhokofadiwa ga gagwe, di re: “Ijoo-wee! Ijoo-wee! Wena motse o mogolo wa Babilone, motse o o thata! Kana petso ya gago e tsile ka nako e le nngwe fela!”