Revelation 18:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

thoto ya gouta, ya selefera, ya majana a a tlhokegang, ya diperela, ya leloba le le boleta, le ya bohibidu jo bo mokgona, le ya sei, le ya bohibidu jo bo letlhololo; le ya dikgong tsotlhe tse di tlhokegang thata, ya sejana sengwe le sengwe sa naka lwa tlou, le ya sejana sengwe le sengwe se se dirilweng ka logong lo lo thata go rekwa, le sa kgotlho, le sa tshipi le sa marebele;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Papaco tsa gouda, le tsa selevera, le tsa maye a a rategañ, le tsa liperela, le tsa lene ye le lokhehe, le tsa porepura, le tsa seleke, le tsa matsela a mahibiru, le tsa likhoñ li sele cotle, le tse ri nkhañ monate, le liyana li sele cotle tsa linaka tsa litlou, le liyana li sele cotle tsa likhoñ tse ri rategañ, le tsa khotlo, le tsa tsipi, le tsa leincue ya lecopa,

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Gonne e ne e le moreki wa bone yo mogolo wa gauta le selefera majana a botlhokwa, diperela, matsela a a boleta, sei e e bohibidu jo bo borokwa le bohibidu jo bo letlhololo le mofuta mongwe le mongwe wa ditlhare tsa dinkgisa monate, dithoto tsa dinkgisa monate, dithoto tsa naka lwa tlou le dijana tsa logong tse di tlhwatlhwa kgolo le kgotlho le tshipi le mmabole;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

dithoto tsa gauta le silifera le maswika a bohlokwa le dipheta le linene e botse le masela a maphepolo le a silika le a khubedu le dikota tsa gago ka moka le dibjana tsa mehuta ka moka tsa manaka a tlou le mehuta ka moka ya dibjana tsa kota ya bohlokwa kudu, le tsa koporo le tsa tshipi le mmabole,

Tswana Setswana 1970

e bong dithoto tsa gouta le tsa selefera le majwana a botlhokwa le ditalama le masela a masweu le a bohibidu jwa bofifadu le a sei le khai ya bohibidu jwa madi le dikgong tsa mefutafuta tse di monko o monate le dilonyana tsa mefutafuta tsa dinaka tsa tlou le dilo tse di setilweng tsa mefutafuta tsa dikgong tse di tlhotlhwa e kgolo le dilo tsa kgotlho le tsa tshipi le majwe a a betlilweng