Revelation 18:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ba re: “Ija! Ija wee! A motse wa mogolo! One o o neng o apere leloba le le boleta, le bohibidu jo bo mokgona, le bohibidu jo bo letlhololo; wa ba wa kgabisiwa ka gouta, le ka majana a a tlhokegang, le ka diperela!

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Au, au, motse o mogolu, o o lo apere lene ye le lokhehe, le porepura, le matsela a mahibiru, o khabisicoe ka gouda, le ka maye a a rategañ, le liperela!

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ijoo, motse o mogolo o montle jaaka mosadi yo o apereng leloba le le boleta le bohibidu jo bo borokwa le bohibidu jo bo letlhololo, o o kgabisitsweng ka gauta le majana a botlhokwa le diperela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lea re: Go madimabe, go madimabe motse woo o mogolo wo o bego o apere masela a mabotse a linene le a maphepolo le a khubedu leo kgabisitswe ka gauta le maswika a bohlokwa le dipheta!

Tswana Setswana 1970

ba re: “Ijoo-wee! Ijoo-wee! A motse wa mogolo o o neng o apere masela a masweu le a bohibidu jwa bofifadu le jwa madi, o kgabisitswe ka gouta le majwana a botlhokwa le ditalama,