Revelation 18:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba ikubuela lorole mo ditlhogong, ba gala ka go lela le ka go hutsafala, ba re: “Ija! Ija wee! A motse wa mogolo! O botlhe ba ba neng ba na le dikepe mo lewatleng ba humisitsweng mo go one ka tlhwatlhwa e kgolo ya one; gonne o swafaditswe ka nako e le nngwe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba ikubuela lithole mo litlogoñ tsa bona, mi ba bitsa ka selelo, le selelelo, ba re, Au, au, motse o mogolu o botle ba ba nañ le lishepa mo nokeñ ba humisicoeñ ka tse ri rategañ tsa ona! gone o ropeharicoe ka oura o le moñue hela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba tlaa itshela lorole mo ditlhogong ka kutlobotlhoko ba re, “Ijoo, Ijoo, a motse o mogolo! O o re humisitseng rotlhe ka dikhumo tsa one. Mme jaanong ka oura e le nngwe gotlhe go fedile…”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba lahlela lerole dihlogong tsa bona leba lla le go lla ba re: Go madimabe motse o mogolo woo go wona bohle bao ba bego ba na le dikepe tsa lewatle ba humisitswego ka baka la ditshenyagalelo tsa wona! gobane ka iri e tee o ile a senywa.

Tswana Setswana 1970

Ba ikuduelela lorole mo ditlhogong, ba kua ka go lela le ka go hutsafala ba re: “Ijoo-wee! Ijoo-wee! A motse wa mogolo o botlhe ba ba neng ba na le dikepe mo lewatleng ba humileng ka ona, ka khumo ya ona, ka o diregile marope ka nako e le nngwe fela!