Revelation 18:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a tlhaeletsa ka lentswe le le nonofileng a re: “Babilone o mogolo o ole, o ole, o fetogile boago jwa mewa e e maswe le boitswalelo jwa mowa mongwe le mongwe o o maswe, le boitswalelo jwa nonyane nngwe le nngwe e e maswe le e e ilwang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a bitsa thata ka koru e kholu, a re, Babelone o mogolu o ole! o ole! mi o rihegile boago yoa bademona, le bobulukelo yoa meoea eotle e e mashue, le bobulukelo yoa linunyane cotle tse ri mashue, le tse ri ilegañ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A goa a re, “Babelone yo Mogolo o ole, o ole; o fetogile boago jwa mewa e e maswe, le mefuta yotlhe ya mewa e e bosula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A goeletsa ka maatla ka lentsu le maatla, a re: Babilona e wele, e wele, lee fetogile bodulo bja batemona, le go swara moya o mongwe le o mongwe o sa hlwekago, le lesaka la dinonyana tse dingwe le tse dingwe tse di sa hlwekago le tse di hloilwego.

Tswana Setswana 1970

A kua ka lentswe le legolo a re: “O ole, o ole, Babilone yo mogolo, o bile o fetogile boago jwa medemone le phuthegelo ya mewa e e maswe ya mefutafuta le phuthegelo ya dinonyane tse di sa itshekang tsa mefutafuta tse di ilegang.