Revelation 18:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo mo lekanyetse tlhokofatso le selelo ka fa selekanyong sa go ikgalaletsa ga gagwe, le go hoahoega ga gagwe; gonne o ithaya mo pelong a re: ‘Ke dutse ke le kgosi mohumagadi, ga ke motlholagadi, ga nketla ke bona selelo gope.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yaka o ikhalaleritse oa itlaperisa segolu, o nee tlukuhaco le bohutsana bogolu yalo; gone o re, mo peluñ ea ona, Ki rutse yaka khosi ea sesari, mi ga ki motlolagari, mi ga ’nkitla ki bona bohutsana.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O tshetse mo letlepung le mo botlhapelweng, tshwantshanyang matshelo a gagwe le khutsafalo le kutlobotlhoko, o ikgantsha a re, ‘Ke mohumagadi mo setilong sa me sa bogosi. Ga ke motlhologadi yo o se ka keng a itirela sepe. Ga nkitla ke nna le kutlobotlhoko’.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ikgogomosa gakaakang lea phela ka letago, tlhokofatso le manyami di mo fa kudu, ka gobane o re pelong ya gagwe: “Ke dula mohumagadi lega ke mohlologadi, lenka se bone manyami.”

Tswana Setswana 1970

Lo mo lekanyetse botlhoko le bohutsana ka fa selekanyong sa boikgalaletso le bofafalele jwa gagwe; e re ka a ithaya mo pelong a re: ‘Ke ntse, ke kgosigadi, ga ke motlholagadi, bohutsana ga nkitla ke bo bona ka gope,’