Revelation 19:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka wela fa pele ga dinao tsa gagwe ka re ke a mo obamela. A nthaya a re: “O se ka wa ba wa go dira moo; ke motlhanka ka wena, le ka ba gaeno ba ba bolokileng tshupo ya ga Jesu. Obamela Modimo; gonne tshupo ya ga Jesu ke mowa wa thuto.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka oela ha pele ga nao tsa gague go mo obamela. Mi a ’nthaea, Bona, u si rihe yalo; ki motlañka ka uena, le oa bakauleñue ba gago, ba ba nañ le cupo ea ga Yesu; obamela Morimo; gone cupo ea ga Yesu, ki moea oa pulelo ea tihahalo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka wela fa dinaong tsa gagwe go mo obamela, mme a re, “Nnyaa! o se ka wa nkobamela! Gonne ke motlhanka wa Modimo fela jaaka wena, le jaaka bakaulengwe ba gago ba ntse mo Moreneng, ba ba supang ka tumelo ya bone mo go Jesu. Maikaelelo a seporofeso sotlhe le a gotlhe mo ke go go supegeditseng ke go bolela kaga Jesu.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka wela fase maotong a gagwe go mo khunamela. Lea re go nna: Hlokomela, o se ke wa dira se: Ke mohlankagotee le wena le yo mongwe wa bana beno bao ba nago le bohlatse bja Jesu; rapela Modimo, ka gobane bohlatse bja Jesu ke moya wa boporofeta.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ka wela fa dinaong tsa gagwe go mo obamela. Mme a nthaya a re: “Nnyaya, se dire jalo! Ke motlhanka-ka-wena le bomorwa-rraago ba ba nang le tshupo ya ga Jesu; obamela Modimo.” Kana tshupo ya ga Jesu ke mowa wa boporofeti.