Revelation 19:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme sebatana sa tshwarwa, se na le moperofeti yo e seng ene, yo o dirileng ditshupo mo ponong ya sone, tse o tsieditseng ka tsone ba ba tshwailweng lotshwao lwa sebatana, le ba ba obamelang setshwantsho sa sone; mme ka bobedi jwa bone ba latlhelwa ba sa tshedile, mo bodibeng jwa molelo jo bo šang ka sulefura.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi se se tserileñ sa cuaroa, le moperofeti oa tsieco nasho, eo o la a riha licupo ha pele ga shona, tse o la a tsietsa ka cona ba ba le ba cutse locuao loa se se tserileñ, le ba ba obametseñ secuanco sa shona. Ba tu ba, ba rigecoe ba sa tserile mo letseñ ya molelo, o o tukañ ka sulefura.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme sebatana se se bosula sa tshwarwa, mmogo le Moporofiti wa tsietso, yo o neng a dira dikgakgamatso tse dikgolo fela fa sebatana se se bosula se ne se le teng, dikgakgamatso tse di tsieditseng botlhe ba ba amogetseng lotshwao lwa sebatana, le ba ba obametseng setshwantsho sa sone sa leje. Ka bobedi jwa bone, Sebatana le Moporofiti wa tsietso, ba ne ba latlhelwa mo lecheng la molelo le le tukang ka sebabole.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Sebata seo sa thopsa gotee le moporofeta wa maaka yo a ilego a dira mehlolo pele ga sona, yeo ka yona a ilego a goketsa bao ba amogetsego leswao la sebata le bao ba rapelago seswantsho sa sona. Bobedi bja bona ba ile ba lahlelwa ba phela ka letsheng la mollo wo o tukago ka sebabole.

Tswana Setswana 1970

Mme sebata sa tshwarwa mmogo le moporofeti wa maaka yo o dirileng ditshupo fa pele ga sona, tse o timeditseng ba ba amogetseng lotshwao lwa sebata ka tsona, ba obamela setshwantsho sa sona; ka bobedi jwa bona ba latlhelwa mo letsheng la molelo le le tukang molelo wa sebabole, ba ntse ba phela.