Revelation 2:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Kwalela moengele wa phuthego e e mo Efeso, o re: ‘Yo o tshotseng dinaledi tse supa mo seatleng sa gagwe se segolo, yo o tsamayatsamayang mo gare ga ditlhomo tsa dipone tse di supang tsa gouta, o bua dilo tse, a re:

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

KUALELA moengele oa ekelesia ea Efesia: Tse, li buioa ki eo o tsegeritseñ linaleri li seven mo atleñ se se siameñ sa gague, eo o tsamaeañ ha gare ga litlomo tsa lipone li seven tsa gouda;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Kwalela moeteledipele wa phuthego e e kwa Efeso lokwalo o mmolelele se: ke kwala ke go itsise molaetsa o o tswang mo go yo o tsamayang mo gare ga diphuthego a tsholetsa baeteledipele ba tsone ka seatla sa gagwe se segolo. O go raya a re:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ngwala morongwa wa phuthego ya Efeso; Ke yena yo a swerego dinaledi tse supago ka seatleng sa gagwe sa le letona, yo a sepelago gare ga dihlomabone tse supago tsa gauta;

Tswana Setswana 1970

“Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Efeso o re: ‘Yo o tshotseng dinaledi di supa mo seatleng se se jang, yo o tsamayang mo gare ga ditlhomo tsa dipone tsa gouta di supa, o bua jaana a re: