Revelation 2:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O se ka wa boifa dilo tse o tlogang o boga botlhoko jwa tsone. Bonang, diabolo o tloga a latlhela bangwe ba lona mo ntlong ya kgolegelo, gore lo lekwe; mme lo tlaa bona pitlagano ka malatsi a le some. O nne boikanngo fela le go ya kwa losong, mme ke tlaa go naya serwalo sa botshelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Si boihe sepe sa lilo tse u tla li bogisioañ; bona, diabolo o tla rigela bañue ba lona mo tluñ ea kholegelo, gore u lekoe: mi u tla na le pogisho ka malatsi a ten; u ikanyetse loshuñ, mi ki tla gu naea seroalo sa bogosi sa botselo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Lesa go boifa se o tlaa tlogang o se bogela, gonne Satane o tlaa akofa a latlhela bangwe ba lona mo kgolegelong go lo leka. O tlaa lo bogisa selekanyo sa ‘malatsi a le lesome’ Ikanyege le fa o lebaganye le loso, mme ke tlaa go naya serwalo sa botshelo, bokamoso jo bo galalelang jo bo sa khutleng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O se boife selo ka dilo tseo o tlago go di tlaisega; bona, Diabolo o tla lahlela ba bangwe ba lena kgolegong, gore le sekiswe; le tla ba le masetla-pelo matsatsi a lesome; botega go fihla lehung, ke tla go fa mphapahlogo wa bophelo.

Tswana Setswana 1970

O se ka wa boifa tse o tla di bogang. Bona, Diabolo o tla latlhela bangwe ba lona mo kgolegelong gore lo lekwe; lo tla nna le pitlagano ka malatsi a le some. O nne boikanyo go ya losong, mme ke tla go naya serwalo sa botshelo.