Revelation 2:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke a go itse kwa o agileng teng, e bong kwa setulo sa ga Satane sa bogosi se leng teng; mme o ntse o ngaparetse leina la me, wa se ka wa itatola tumelo ya me, le mo motlheng wa ga Antipase mosupi wa me, moikanngwi wa me, yo o bolaetsweng mo go lona, fa Satane o agileng teng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Kia itse tiho tsa gago, le kua u agileñ gona, eboñ, kua serulo sa ga Satane se gona; mi u tsegeritse leina ya me, mi ga ua ka ua latola tumelo ea me, le mo metleñ e Antipase e le le moshueri eo o boikanyo oa me, eo o bolaecoeñ mo go lona, kua Satane o agileñ gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke itse ka botlalo gore o nna mo motsing o setilo sa ga Satane sa Bogosi se leng mo go one, kwa bogareng jwa kobamelo ya ga Satane; mme le fa go ntse jalo o ntse o ikanyega mo go nna, wa ba wa gana go intatola, le motlhang Antipase, mosupi wa me yo o ikanyegang, a neng a bolaelwa tumelo mo go lona ke balatedi ba ga Satane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke tseba mediro ya gago le moo o dulago gona, le moo sedulo sa bogosi sa Sathane se lego gona; lele kgomarela leina la ka lega se la latola tumelo ya ka, gaesita le mehleng yeo Antipase e bego e le mohwelatumelo wa ka yo a botegago, yo a bolailwego gare ga lena, moo Sathane a dulago gona.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Ke itse ditiro tsa gago le kwa o agileng teng, kwa sedulo sa ga Satane se leng teng; o itshwareletse ka leina la me, wa se ka wa itatola go dumela mo go nna, le e seng ka malatsi a Antipase, moswela-tumelo wa me yo o boikanyo, o bolaetsweng koo go lona ka ona, kwa Satane o agileng teng.