Revelation 2:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“ ‘Yo o nang le tsebe, a a utlwe se Mowa o se buang le diphuthego. Yo o fenyang, ke ene ke tlaa mo abelang mana a a fitlhilweng, ke tlaa mo naya lentswe le lesweu, lentswe leo go tlaa bo go kwadilwe leina le leša mo go lone, le go se nang ope yo o le itseng, fa e se ene yo o le amogelang.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eo o nañ le litsebe, a a utlue tse Moea o li raeañ liekelesia. Eo o henyañ, ki tla mo naea go ya ga mana a a mo cuboñ, mi ki tla mo naea leincue ye le shueu, le leina ye le kuariloeñ mo incueñ ye le shueu, ye le sa itsioeñ ki ope, ha e si eo o le bonañ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“A mongwe le mongwe yo o utlwang a reetse se mowa o se buang le diphuthego. Mongwe le mongwe yo o fenyang o tlaa ja ga mana a a fitlhilweng, kotla e e sa itseweng e e tswang legodimong; mme e tlaa naya mongwe le mongwe leje le lesweu, mme mo lejeng go tlaa kwalwa leina le lesha le motho ope a sa le itseng fa e se fela yo o le amogelang.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo a nago le tsebe, a a kwe seo Moya o se botsago diphuthego; Yo a fenyago ke tla mo nea manna a utilwego a je, ka mo nea leswika le lesweu, legodimo ga leswika leo le ngwadilwe leina le lefsa leo go se nago yo a tsebago ge e se yo a le amogelago.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Yo o nang le tsebe a a utlwe se Mowa o se rayang diphuthego! Yo o fenyang ke tla mo naya Mmana o o fitlhegileng, ke mo naya lentswe le lesweu; mo lentsweng leo go kwadilwe leina le lešwa le go seng ope yo o le itseng, fa e se yo o le amogelang.’