Revelation 2:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“ ‘Mme ke raya lona, e bong lona ba lo setseng mo Thiatira, e le ba lo kwa ntle ga thuto e, lo sa itse dilo tse di boteng tsa ga Satane, jaaka di tle di bidiwe jalo; ka re, ga ke lo beye morwalo ope o sele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi kia lo raea, le go ba bañue ba ba mo Tiatira, le botle ba ba sinañ thuto e, le ba ba si keñ ba itse mateñ a ga Satane, yaka ba bua; ga ’nkitla ki lo belesa pelesho epe e sele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Lona ba lo setseng mo Thiatira ba lo sa latelang dithuto tse tsa tsietso (‘boammaaruri jo bo kwa teng’ jaaka ba bo bitsa, boammaaruri jwa ga Satane, tota) ga ke kitla ke tlhola ke lo kopa sepe, tshegetsang thata fela se lo nang naso go fitlhelela ke tla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ke re go lena le ba bangwe kua Tiatira, bohle bao ba se nago thuto ye leba sa tsebe botebo bja Sathane ge ba bolela; Nka se go rwele morwalo o mongwe.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Mme lona ba bangwe ba lo mo Thiatira, ba lo sa dumalaneng le thuto eo, lo sa itse dilo tse ba di bitsang madiba a ga Satane, ke lo raya ke re: Ga ke lo rwese morwalo o sele.