Revelation 2:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone, a ko o gakologelwe kwa e rileng o wa wa bo o tswa teng, mme o ikwatlhaye, o dire ditiro tsa ntlha; fa go sa nna jalo, ke tlaa ya koo go wena, ke tlosa setlhomo sa gago sa lobone mo bonnong jwa sone, fa o sa ikwatlhaye.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, gopola kua u oleñ gona, mi u tlabologe, mi u rihe tiho tsa ntla; mi ha go sa ne yalo, ki tla akoha ki tla go uena, mi ki tla tlosa tlomo sa lobone sa gago mo bonnoñ yoa shona; ha u sa tlabologe.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A ko o akanye ka dipaka tsa lorato lwa gago lwa ntlha (gore go pharologanyo jang gompieno)! Mme o boele gape kwa go nna o dire jaaka pele; kgotsa e seng jalo ke tlaa tla mme ke tlose setlhomo sa lobone lwa gago mo mannong a sone mo gare ga diphuthego.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka gopolang moo le welego gona, leo sokologe leo dire mediro ya pele; go sego bjalo ke tla tla go wena kgauswinyane leka tlosa sesiro sa gago sa kerese lefelong la sona ge o sa sokologe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong gopola se o oleng mo go sona o tlhabologe, o dire ditiro tsa ntlha; fa o sa dire jalo, ke tla tla koo go wena, ke tlosa setlhomo sa gago sa lobone mo bonnong jwa sona, fa o sa tlhabologe.