Revelation 20:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka bona baswi, bagolo le bannye, ba eme fa pele ga setulo sa bogosi; mme dikwalo dingwe tsa menololwa; lokwalo lo longwe lwa menololwa, lo e leng lokwalo lwa botshelo; mme baswi ba atlholwa ka dilo tse di kwadilweng mo dikwalong, ka fa ditirong tsa bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka bona bashui, banye le bagolu, ba eme ha pele ga Morimo; mi libuka tsa petlekoa; mi buka e ñue ea petlekoa, e e leñ buka ea botselo; mi bashui ba atloloa ka tse ri kuariloeñ mo bukeñ, kaha tihoñ tsa bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka bona baswi, ba bannye le bagolo, ba eme fa pele ga Modimo mme dikwalo tsa bo di butswe, mmogo le Lokwalo lwa Botshelo. Mme baswi ba ne ba atlholwa ka fa dilong tse di neng di kwadilwe dikwalong, mongwe le mongwe ka fa ditirong tse o di dirileng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka bona bahu, ba bannyane le ba bagolo, ba eme pele ga Modimo; ledipuku tsa bulwa, lepuku ye nngwe ya bulwa, ye ke puku ya bophelo; bahu ba ahlolwa go ya ka dipuku tseo di ngwadilwego, go ya ka mediro ya bona.

Tswana Setswana 1970

Ka ba ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi sa Modimo; jaanong dikwalo tsa bulwa; ga bulwa lokwalo lo longwe lo e leng lwa bophelo; mme baswi ba atlholwa ka fa ditirong tsa bone tse di kwadilweng mo dikwalong.