Revelation 21:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka utlwa lentswe le legolo le tswa mo setulong sa bogosi le re: “Bonang, boago jwa Modimo bo mo bathong, o tlaa aga nabo, ba tlaa nna batho ba one, le Modimo ka osi o tlaa nna nabo, o tlaa nna Modimo wa bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka utlua koru e kholu e coa mo legorimoñ, e re, Bonañ, taberenakela ea Morimo e mo bathuñ, mi o tla aga nabo, mi ba tla na bathu ba ona, mi Morimo ka osi o tla na nabo, go na Morimo oa bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka utlwa lentswe le tlhaeletsa le tswa kwa setilong sa Bogosi le re, “Bonang bonno jwa Modimo jaanong bo mo bathong, mme o tlaa nna le bone mme ba tlaa nna batho ba One; ee, Modimo ka bo one o tlaa nna mo go bone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba mo lahlela sekoting, ba mo tswalela, ba mo tiisa gore a se sa fora ditshaba go fihlela ge nywaga e sekete e phethagala; leka morago ga moo o swanetse go phatlalatswa ka nako ye kopana.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ka utlwa lentswe le legolo le tswa sedulong sa bogosi le re: “Bona, boago jwa Modimo bo mo bathong! O tla aga nabo; bona ba tla nna batho ba one; mme Modimo ka osi o tla nna nabo.