Revelation 21:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone; ga go ketla go tlhola go le loso; le gone ga go ketla go tlhola go le bohutsana, le fa e le selelo, le fa e le botlhoko; dilo tsa pele di fetetse ruri.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Morimo o tla phimola likeleri cotle mo maitloñ a bona; mi loshu ga lo kitla lo tlola lo leeo, le bohutsana, le selelo, le tapisho, ga e kitla e tlola e leeo; gone lilo tsa ntla li hetile.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O tlaa phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme ga go kitla go tlhola go nna le loso, kgotsa bohutsana kgotsa selelo kgotsa kutlobotlhoko. Tsotlhe di nyeleletse ruri.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka bona ditulo tsa bogosi, di dula godimo ga tsona, letsa newa kahlolo; leka bona meoya ya bao ba kgaotswego dihlogo ka baka la bohlatse bja Jesu le ka baka la lentsu la Modimo, leba sa rapele sebata, goba seswantsho sa sona, leba se na leswao la gagwe diphatleng tsa bona goba diatleng tsa bona ga ba amogele; leba phela le go busa le Keresete mengwaga ye sekete.

Tswana Setswana 1970

Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone; loso ga lo ne lo tlhola lo nna teng, le bohutsana le selelo le botlhoko ga di ne di tlhola di nna teng; gonne dilo tsa ntlha di fetile.”