Revelation 21:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Yo o dutseng mo setulong sa bogosi a re: “Bonang, dilo tsotlhe ke di dira seša.” Mme a re: “Kwala! Gonne mafoko a, a boikanngo le boammaaruri.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eo o rutseñ mo seruloñ sa bogosi a re, Bonañ, kia shahatsa lilo cotle. Mi a ’nthaea, Kuala; gone mahuku a a boamarure le boikanyo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme yo o ntseng mo setilong sa bogosi a re, “Bona, ke shafatsa dilo tsotlhe!” Mme a nthaya a re, “Kwala se, gonne se ke se go bolelelang se boikanyo le boammaaruri!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa bahu ba bangwe ka moka ga se ba ka ba phela gape go fihlela nywaga e sekete e fedile. Ye ke tsogo ya mathomo.

Tswana Setswana 1970

Yo o ntseng mo sedulong a bua a re: “Bona, dilo tsotlhe ke a di ntšhwafatsa!” Gape a re: “Kwala! Gonne mafoko ao ke a boikanyo le boammaaruri.”