Revelation 3:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“O kwalele moengele wa phuthego e e mo Saredise, o re: ‘Yo o nang le Mewa e supa ya Modimo, le dinaledi di supa, o bua dilo tse, a re: Ke a di itse ditiro tsa gago, jaaka o na le leina la gore o tshedile, mme o sule.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI kualela moengele oa ekelesia e e mo Saredise: Tse, li buioa ki eo o nañ le Meoea e seven ea Morimo, le naleri li seven: Kia itse tiho tsa gago, yaka u na le leina ya go tsela, mi u shule.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Kwalela Moeteledipele wa Phuthego e e mo Sadisa lokwalo lo o re: molaetsa o, o romelwa ke yo o nang le mewa e supa ya Modimo le dinaledi di supa. Ke itse tumo ya gago jaaka phuthego e e tlhaga e e tshelang, mme o sule.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O ngwalele morongwa wa phuthego ya Sarede; Se se re yo a nago le Meoya ye supago ya Modimo le dinaledi tse supago; Ke tseba mediro ya gago, gore o na le leina, gore o a phela e bile o hwile.

Tswana Setswana 1970

“Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Saredise o re: ‘Yo o nang le Mewa e supa ya Modimo le dinaledi tse di supang o bua jaana a re: “ ‘Ke itse ditiro tsa gago gore o na le leina la gore o a phela, mme tota o sule.