Revelation 3:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka o tle o bue o re: “Ke humile, ke bapetse dikhumo, ga ke tlhoke sepe,” mme o sa itse fa o le ene mmenyana, o bile o le serorobi, le lehuma, le bofofu, le bosaikatega.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ua re, Ki humile, ka humisioa segolu, mi ga ki tloke sepe; mi ga u itse ha u le bohutsana, le boutluisa‐botluku, le khumanego, le bohohu, le bosaikatega;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“O ithaya o re, ‘Ke humile, ka sengwe le sengwe se ke se batlang; ga ke tlhoke sepe!’ Mme ga o lemoge gore mo semoweng o latlhegile, o tlhomola pelo, o mohumanegi, o sefofu ebile ga o a ikatega.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gobane o re: Ke humile leke oketsegile ka dithoto lega ke hlaele selo; lega o tsebe gore o madimabe, o nyamile, o modiidi, o foufetse, o hlobotse.

Tswana Setswana 1970

Gonne o a re, o mohumi, o humile, ga o tlhoke sepe; mme o sa itse gore o mmogisegi, o tlhomola pelo, o tletse lehuma, o sefofu, ga o a ikatega.