Revelation 3:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke a go gakolola ka re, o reke mo go nna gouta e e ntlafaditsweng ke molelo, gore o tle o hume; le diaparo tse ditshweu gore o tle o ikapese, le gore ditlhong tsa bosaikategang jwa gago di se senolwe; o reke le molemo wa matlho go itogetsa ka one, gore o tle o bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Kia gu gakolola, gore u reke mo go ’na gouda eo o lekiloeñ, eo o coañ mo moleloñ, gore u hume; le aparo tse ri cueu, gore u apesioe, gore litloñ tsa bosaikatega yoa gago li si senoge; mi tsasa maitlo a gago ka tsasho ea maitlo, gore u bone.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Kgakololo ya me mo go wena ke gore o reke gauta e e itshekileng mo go nna, e e itshekisitsweng ka molelo, ke gone o tlaa bong o humile ka boammaaruri. Le gore o reke mo go nna diaparo tse di tshweu tse di phepa tse di itshekileng, gore o se ka wa bonala o sa ikatega le fa e le go tlhajwa ke ditlhong; le go tsaya molemo mo go nna go alafa matlho a gago gore o boelwe ke pono ya gago gape.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke le eletsa gore le reke go Nna gauta yeo e lekilwego mollong, gore le hume; le diaparo tse tshweu, gore o kgone go apara ledihlong tsa bofeela bja gago di se tswelele; o tlotse mahlo a gago ka sehlare sa mahlo, gore o bone.

Tswana Setswana 1970

Ke go gakolola gore o reke gouta mo go nna e e itshekisitsweng ka molelo gore o tle o hume, le diaparo tse ditshweu gore o tle o apare, mme ditlhong tsa bosaikatega jwa gago di se ka tsa senoga, le setlhare sa matlho go itlotsa matlho gore o tle o bone.