Revelation 4:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ditshedi tse nne tse, sengwe le sengwe sa bo se le diphuka di thataro, di tletse matlho mo ntlheng tsotlhe le mo teng; mme ga di ikhutse gope motshegare le bosigo, di ntse di re: “O boitshepo, o boitshepo, o boitshepo, Morena Modimo, Mothatayotlhe, yo o ne a ntse a le yo, le yo o le yong, le yo o tlang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi tse ri tserileñ li for, señue le señue se na liphuka li sekes; mi li tletse maitlo ntla cotle, le kua teñ; mi li sina khuco tsatsi le bosigo, li re, Go boitsepho, boitsepho, boitsepho Morena Morimo Mothatietle, eo o la a leeo, le eo o leeoñ, le eo o tla tlañ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Setshedi sengwe le sengwe sa ditshedi tse nne sa bo se na le diphuka di le thataro, mme bogare jwa diphuka tsa tsone jwa bo bo tletse matlho. Bosigo le motshegare di goa di re, “O Boitshepo, O Boitshepo, Morena Modimo Mothatayotlhe, ene yo o neng a le teng le yo o leng teng, e bile e le yo o tlaa tlang.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dibata tse nne e nngwe le e nngwe e be e na le maphego a tshelelago; leba be ba tletse mahlo ka gare, leba sa khutse bosego le bosego leba re: Mokgethwa, yo mokgethwa, yo mokgethwa, Morena Modimo, Ramaatlaohle, yo a bego a le gona le yo a lego gona le yo a tlago.

Tswana Setswana 1970

Sengwe le sengwe sa diphedi tse nne tseo se ne se na le diphuka di le thataro, di tletse matlho ka fa ntle le ka fa teng, di sa ikhutse bosigo le motshegare, di ntse di bua di re: “Go boitshepo, go boitshepo, go boitshepo Morena, Modimo Mothatayotlhe yo o neng a le teng, yo o leng teng, yo o tla tlang!”